‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎E târziu.
‎O să mă culc.
‎N-am nevoie de detalii, ‎dar chiar îți place fata asta?
‎Da.
‎Și te protejezi?
‎Da, tată.
‎- Iisuse... ‎- Spun și eu.
‎Fii deștept.
‎Noapte bună.
‎Totul în ordine?
‎Da, tata e cam ciudat.
‎Carnavalul începe mâine-seară.
‎Vrei să mergi?
‎Poate au un tunel al iubirii?
‎Mă gândeam la același lucru.
‎Crezi că putem sta aici pentru totdeauna?
‎Și lumea?
‎Nu ne-ar duce dorul?
‎Nu-mi pasă.
‎Sunt așa de fericită că ești aici.
‎Cu mine.
‎Mulțumită ție.
‎Doar ție.
‎Și acum, că te am înapoi,
‎nu te mai las să pleci.
‎Vise plăcute.
‎Nick?
‎Nick, ce s-a întâmplat?
‎- Ești bine. ‎- Nu.
‎- E doar un coșmar. ‎- Era el.
‎Nu.
‎Era aici.
‎Stăpânul Întunecat.
‎Nu.
‎Nu e.
‎E departe.
‎Nu te mai poate răni.
‎Totul va fi bine acum.
‎E în regulă.
‎Nu, Roz, Nick e foarte bine.
‎Doar că...
‎vreau să-mi petrec ziua cu el.
‎Toată ziua, așa că speram ‎că poate mă acoperi tu la școală.
‎-Vorbim de carnaval. ‎- Un carnaval diseară?
‎Da, sună foarte bine.
‎- Am mijloc de transport. ‎- Sigur.
‎Când și unde ne întâlnim?
‎Ne vedem atunci.
‎Iubitule?
‎O să pregătesc micul dejun. ‎Vii jos când ești gata?
‎Sigur.
‎Nu!
‎Dragă, ce face bietul Nicholas?
‎Începem.
‎- Cum era de așteptat. ‎- Da?
‎Ce-i face piciorușul?
‎Malformația e o urmare a faptului ‎că Stăpânul Întunericului a fost în el.
‎După un timp, ‎ar trebui să-și revină de la sine.
‎Probabil.
‎Probabil ești fericită ‎că e iar în brațele tale,
‎sigur și liniștit?
‎Și în patul tău.
‎Cred că a fost o reuniune pe cinste!
‎Doar am vorbit ‎și ne-am ținut în brațe, mătușă Z,
‎și asta e tot ce voi spune.
‎Atunci, știu eu ce putem discuta.
‎Insolența de a merge în iad ‎fără permisiunea noastră.
‎Ai fi putut fi ucisă.
‎Prietenii tăi ar fi putut fi uciși.
‎Serios.
‎Întâi în purgatoriu, acum în iad. ‎Ce urmează? Raiul?
‎Pariez că ți-a lipsit asta. ‎Mic dejun cu garnitură de inchiziție.
‎Ambrose, după cum știi,
‎am redeschis Academia în lipsa ta ‎și nu avem destui profesori.
‎Nu pot fi profesor, ‎dacă asta îmi ceri, mătușă Z.
‎De ce nu?
‎Chestia e
‎că timpul petrecut în străinătate ‎m-a învățat tot ce nu știu.
‎Magie peste experiența ‎și imaginația noastră.
‎Dacă e să fiu maestru al artelor mistice ‎trebuie să citesc, să cercetez.
‎Atunci poți fi bibliotecarul Academiei.
‎Și Cassius?
‎El e în pragul morții.
‎Zelda?
‎Ai răcit?
‎Cum îndrăznești? ‎N-am fost în viața mea bolnavă.
‎- Bună dimineața tuturor. ‎- Bună dimineața, dragă.
‎Ia loc. Ți-am păstrat o farfurie.
‎Nu, e în regulă, dră Spellman. ‎Nu prea mi-e foame.
‎Ar trebui să plecăm. ‎Nick mă duce la școală.
‎Și apoi direct la Academie, sper. ‎Ai fost plecat prea mult, dle Scratch.
‎Și, Sabrina, te voi aștepta
‎imediat ce ai terminat programul ‎la Liceul Baxter. 15:30, să zicem?
‎Sigur.
‎Voi fi acolo.
‎Sigur, nu mergem la Academie azi.
‎Și nu merg la Liceul Baxter.
‎- Nu? ‎- Nu.
‎Chiulim.
‎Abia te-ai întors. ‎Vreau să petrec toată ziua cu tine.
‎Iar Roz a zis ‎că diseară începe un carnaval.
‎- Cum sună asta? ‎- Divin.
‎Dar nu se va întâmpla.
‎- Lilith. ‎- Dle Scratch, ți-a fost dor de mine?
‎Nu mă iei înapoi decât mort.
‎N-am venit pentru tine. ‎E nevoie de Sabrina la curte.
‎- De Sabrina? ‎- De mine?
‎De ce ar fi nevoie de Sabrina în iad?
‎E o poveste lungă, ‎dar, pentru a te scoate pe tine din iad,
‎a trebuit să...
‎preiau tronul.
‎Ai făcut cum a vrut Lucifer?
‎Ești regina iadului?
‎Teoretic, da, dar nu chiar.
‎Lilith e regentă, ‎ca să se ocupe de treburile zilnice.
‎Da, dar ai amenințat prostește ‎Curtea Infernală cu o reformă.
‎Și acum cer să audă ce planuri ai.
‎S-au adunat la Pandemonium, ‎deci dacă tu...
‎Nu merg. Am planuri cu Nick.
‎Ca regentă, nu pot face totul.
‎E în ordine, dar, cum ziceam...
‎Cred că ar trebui să te duci.
‎- Ce? ‎- Asta este...
‎Dacă e ceva ce trebuie să faci...
‎Este.
‎Nu aș vrea să te las aici.
‎Sabrina...
‎du-te.
‎Fă ce faci cel mai bine și fii grozavă.
‎Și ne putem întâlni la Academie.
‎Mă întorc până la prânz.
‎- Ordine! Faceți ordine. ‎- Da.
‎Ordine?
‎Suntem stăpânii dezordinii.
‎Ați solicitat o audiență cu regina. ‎Acum trebuie s-o lăsați să vorbească.
‎Să-și planifice reforma.
‎Pentru început,
‎vreau un rezumat ‎al tuturor sufletelor din iad.
‎Până atunci, vreau o înghețare ‎a tuturor înțelegerilor cu muritori.
‎Și contractele preexistente?
‎Trebuie să colectăm în baza lor.
‎Doar după ce analizez fiecare contract ‎și iau o decizie de la caz la caz.
‎Cu tot respectul, va avea timp
‎cu toată activitatea de majoretă?
‎Liniște!
‎Dacă o veți lăsa pe regină să termine...
‎Am auzit destul.
‎Eu, Caliban, prințul demon al iadului,
‎o provoc pe Steaua-Dimineții ‎pentru locul ei pe tron.
‎Uitați-vă la înscrisul acesta.
‎Am adunat 666 de semnături ‎ale celor mai aleși născuți ai iadului
‎pentru a-mi susține provocarea.
‎Prin legea infernală a curții iadului, ‎trebuie acceptată.
‎- Ce? ‎- E adevărat?
‎Teoretic, da.
‎- Sau poți renunța la tron, pur și simplu. ‎- În niciun caz.
‎Atunci te provoc la o întrecere ‎pentru Însemnele Necurate.
‎Însemnele sunt cele mai puternice ‎trei obiecte oculte din istorie.
‎Relicve care s-au pierdut în istorie.
‎Legenda spune că acela care găsește ‎și adună relicvele
‎își va ocupa locul pe tron, ‎fie că e Steaua-Dimineții, fie că nu.
‎Îmi accepți provocarea, Sabrina?
‎Da. O acceptă.
‎Accept.
‎Atunci începeți cu coroana lui Irod.
‎Slavă regelui Irod, ‎care a măcelărit bebeluși nevinovați.
‎Da.
‎Găsiți-i coroana,
‎aduceți-o acolo unde îi este locul, ‎în Pandemonium,
‎și veți fi cu un pas mai aproape de tron.
‎Și dacă e aranjată?
‎Întrecerea?
‎Dacă regii și Caliban știu deja ‎unde sunt însemnele
‎și asta e doar un truc?
‎E adevărat.
‎Îi cred capabili de orice,
‎dar nimeni nu știe unde sunt obiectele.
‎Nici măcar Stăpânul Întunecat. ‎Altfel le-ar fi distrus.
‎Deci, dacă găsesc coroana lui Irod, ‎asta va opri provocarea lui Caliban?
‎Sunt trei obiecte, deci...
‎probabil se va termina ‎când găsiți două din trei.
‎Nimic nu e ușor.
‎Nu, nu e.
‎STAȚIA GHEENA
‎Există o oportunitate de conducere ‎pe care vreau s-o discutăm, Prudence.
‎Aș vrea să te desemnez prefectul elevilor.
‎- Ce sarcini aș avea? ‎- Administrative.
‎Mă ajuți pe mine, predai, desigur, ‎în plus...
‎Mare Preoteasă. E îngrozitor.
‎Trebuie să veniți imediat.
‎Ce, în numele lui Lilith?
‎- Altă lucrare a Stăpânului Întunecat? ‎- Nu, e Gerald.
‎Doar Gerald. A încercat să zboare, dar...
‎N-a mai căzut așa până acum.
‎Băiat prost.
‎Parcă n-am fi fost deja ‎prea puțini vrăjitori.
‎Elspeth?
‎Elspeth, ai răcit?
‎Bagă-te într-un pat cald.
‎Și spune-le colegilor.
‎De acum încolo, ‎nu mai există zbor nesupravegheat.
‎Nu înainte de a înțelege ‎ce se întâmplă cu noi.
‎Ordinul este în criză.
‎Un vrăjitor mort, membri ai ordinului ‎loviți de febră și slăbiciune.
‎Zelda, ești sigură că ești bine?
‎Sunt bine, Hilda.
‎Cu excepția faptului că e clar ‎că suntem sub un fel de atac mistic.
‎Un blestem?
‎De la alt ordin?
‎Consiliul, când a fost aici,
‎vorbea despre o pierdere a potenței.
‎Deocamdată, până nu știm mai mult, ‎totul e ca de obicei.
‎Hilda, ai grijă de bolnavi.
‎Distrage-le atenția, ‎să nu pună prea multe întrebări.
‎Sunt vremuri dificile, vrăjitoarelor,
‎dar trebuie să rămânem unite.
‎Și vom învinge.
‎Dnă Meeks, ‎v-am adus rapoartele de prezență.
‎Dră Wardwell, mergeți la prima seară ‎a carnavalului?
‎Toată lumea din oraș vorbește de asta.
‎Un carnaval?
‎CARNAVALUL AMBULANT ȘI FANTASMAGORIA ‎PROFESORULUI CARCOSA
‎Eu și Adam ‎mergeam la carnavaluri împreună.
‎Hei, Harvey.
‎Tu și Roz mergeți la carnaval, nu?
‎Da.
‎Cu Sabrina și Nick, se pare.
‎Poți veni și tu cu noi.
‎Mă gândeam ‎să-l invit pe tipul nou, Robin.
‎Minunat.
‎Părul lui e așa de frumos.
‎Ar trebui s-o faci.
‎Doar că...
‎n-am invitat pe nimeni în oraș până acum.
‎Am înțeles.
‎Ce-ar fi dacă...
‎i-ai spune să meargă cu noi toți?
‎Ca o chestie de grup?
‎Apoi noi putem s-o ștergem ‎și vă lăsăm singuri.
‎Da, sună mai puțin groaznic.
‎Să-ți spun adevărul,
‎și eu am emoții cu Roz zilele astea.
‎Cred că vrea să trecem la nivelul următor.
‎N-am fost niciodată la nivelul următor
‎și vreau să fiu pregătit când se întâmplă, ‎dacă se întâmplă.
‎Dar îi spun eu asta sau...
‎Bună!
‎Scuze de întârziere.
‎Ce?
‎Ce-am ratat?
‎Deci verișoara mea e Regina Iadului?
‎Mai încet, Ambrose.
‎Mai încet. Bine.
‎Bănuiesc, fiindcă încă trăiești, ‎că mătușile nu știu?
‎Nu.
‎Și Lilith ce face?
‎Lilith e regenta mea. ‎Se ocupă de treburi,
‎dar acest prinț al iadului ‎îmi contestă domnia
‎și acum trebuie să găsesc coroana lui Irod ‎înaintea lui
‎și mă rog să mă poți ajuta.
‎Stai. Deci ai pornit în căutarea ‎Însemnelor Necurate?
‎Începând cu coroana lui Irod.
‎Mă ajuți?
‎Cum să refuz o regină?
‎Așa ziceam și eu.
‎Nick, voiam să vin după tine.
‎E în ordine. Te-am găsit eu.
‎Ai planuri pentru prânz? ‎Pentru că știu un loc.
‎Nu vă pot spune ce bine îmi face, ‎după incidentul de azi-dimineață,
‎să vă văd pe toți așa de captivați ‎de scripturile satanice.
‎Nu citim scripturile, ‎dnă directoare Spellman.
‎Ce citiți, dacă nu manualele?
‎Ce e asta?
‎- Ce se întâmplă? ‎- E ‎Buxom și Bestia.
‎Un roman de dragoste cu vrăjitoare.
‎Toată lumea e obsedată.
‎„Terminatorul” de corsete, ‎în cele mai delicioase moduri.
‎Povestea unei vrăjitoare modeste ‎și a iubitului ei, un spirit rău...
‎terorizați de sora vrăjitoarei, ‎o fată bătrână lipsită de iubire...
‎o scorpie.
‎De Helga Stillwell.
‎„Și cum stătea ‎în fața iubitului ei, spiritul rău,
‎membrul lui palpitând ‎în pantalonii scăldați de transpirație,
‎a simțit biciul de călărie din piele ‎ferm în mâna ei
‎și și-a amintit cum e să iubești ‎și să fii iubit.
‎Hilda Spellman.
‎Sau ar trebui să spun Helga Stillwell?
‎- Vrei să-mi explici gunoiul ăsta? ‎- Nu-i spune așa!
‎Mi-ai cerut să distrag atenția copiilor.
‎Da, dar nu cu un roman cu cheie ‎scris prost, cu subiect sinistru.
‎Nu ți-e rușine?
‎Clar, nu.
‎Cum s-a publicat ‎chestia asta ieftină, groaznică?
‎- Dr. Cee m-a ajutat. ‎- Chiar așa?
‎El ți-a spus să mă înfățișezi pe mine, ‎propria ta soră, ca o ticăloasă uscată?
‎„Scrie despre ceea ce știi”, ‎nu așa se zice?
‎Ce?
‎- Hilda. ‎- Bine.
‎E timpul să te reinventezi ‎ca romancier cu miez.
‎Trecem printr-o criză gravă.
‎Responsabilitatea ta ‎e față de Academie și atât.
‎Nu, nu e!
‎Nu este. Îmi pasă, sigur că îmi pasă.
‎Voi face tot ce pot ‎pentru a proteja acești mielușei.
‎Dar Academia e chemarea ta, nu a mea.
‎Tu ai vrut să fii directoare ‎și Mare Preoteasă, nu eu.
‎Ești o Spellman. Ai o datorie...
‎Am o datorie față de mine, ‎să fiu fericită.
‎Vorbim diseară despre asta.
‎Nu, pentru că mă duc la carnaval, ‎cu dr. Cee.
‎Așa că gătește-ți singură cina.
‎Bine.
‎Poți să uiți de noua ta carieră
‎de furnizor de ficțiune îngrozitoare.
‎Poftim.
‎Mult mai bine.
‎Hei, Robin.
‎Hei, Theo. Ce faci?
‎Ai văzut asta?
‎Cred că este un carnaval în oraș ‎și azi e seara deschiderii.
‎Tare.
‎Vrei să mergi?
‎Cu mine și prietenii mei, în grup.
‎Da. Sigur.
‎Serios?
‎Excelent.
‎Tare!
‎Doamne!
‎- Hei. ‎- Ce?
‎- Roz, hei. ‎- Păi, eram...
‎Harvey.
‎Harvey. Hei.
‎Vorbeam despre carnaval.
‎N-o să crezi ce fobie are Billy.
‎Clovni?
‎Ce?
‎Sunt îngrozitori.
‎Tot mergi cu mine, Billy.
‎Roz, vrei să vii? ‎E un loc liber în mașină.
‎E în ordine. Am cu ce veni.
‎Merg cu prietenii, dar ne întâlnim acolo,
‎cu sau fără clovni.
‎Dacă se apropie vreunul de mine, ‎vai de fundul lui.
‎Ce?
‎Mergi cu prietenii?
‎Roz, credeam că suntem mai mult de atât.
‎Sigur că suntem.
‎Am spus doar că mergem cu prietenii ‎pentru că suntem, nu?
‎Suntem, dar...
‎Deci totul e în ordine?
‎Da, totul e bine.
‎Bine.
‎Cum a mers reforma ta?
‎Ce șoc, Regii Iadului ‎n-au adoptat ideile mele
‎cu entuziasmul la care speram.
‎Serios?
‎Zici că ar trebui să se bucure ‎că o vrăjitoare de 16 ani
‎le spune cum să-și facă treaba, dar nu.
‎Nu chiar.
‎Vă supărați dacă stăm și noi?
‎De fapt...
‎Deci, Nick, ce-ți face piciorul?
‎E bine, Agatha. De ce întrebi?
‎Umblă vorba că ai un picior gros, ‎cărnos și deformat acum.
‎- E doar temporar. ‎- Nu, serios.
‎Cum e să fii și cu Sabrina, ‎și cu tatăl ei?
‎Nicky, am auzit că Stăpânul Întunecat ‎te-a făcut jucăria lui.
‎- Taci, afurisito. ‎- Vă avertizez.
‎Tot timpul te-ai prefăcut ‎că îți place Sabrina,
‎când, de fapt, ‎tu îl plăceai pe tatăl ei, nu?
‎Agatha, nu vrei să mă enervezi acum.
‎Sau ce, Nicky?
‎O să te lupți cu noi ‎cum a făcut Stăpânul Întunecat cu tine?
‎Ajunge.
‎Știți ceva?
‎Voi, jigodiilor, puteți merge în rai.
‎Norocul vostru că Biserica Nopții ‎are doar 12 membri acum.
‎Altfel v-aș fi făcut fundurile arșice.
‎- Sabrina? ‎- Trebuie să-l găsesc pe Nick.
‎S-ar putea să fi găsit coroana lui Irod. ‎Sau măcar în general.
‎Trebuie să ne grăbim.
‎Cum ai găsit-o?
‎Cercetare de modă veche a originii.
‎Am început cu ultimul loc unde a fost, ‎mormântul lui Irod.
‎Oficial, Herodium, așa cum este numit,
‎a fost excavat prima oară ‎de arheologi în 1962.
‎Și neoficial?
‎De un arheolog și vrăjitor, ‎Edward Robinson, în 1838.
‎De atunci, coroana a trecut prin mâinile ‎mai multor persoane, de la Jakey Huisman
‎la Aleister Crowley,
‎la un soldat american, ‎Benjamin Blossom,
‎care a recuperat coroana ‎din buncărul lui Hitler, în 1945.
‎De acolo, Blossom, ‎și aici e șmecheria,
‎a strecurat coroana înapoi ‎în orașul său...
‎Dacă spui Greendale, înnebunesc.
‎Pe aproape, dar nu.
‎- Riverdale, unde a fost ucis. ‎- Desigur.
‎De un grup de ocultiști ‎care căutau coroana.
‎- Dar n-au găsit-o. ‎- Cum vom găsi coroana?
‎- Riverdale e mare și îngrozitor. ‎- Adevărat...
‎Dar avem asta.
‎O busolă?
‎O busolă imorală.
‎A aparținut Olandezului Zburător.
‎Sau era Bătrânului Marinar?
‎Nu-mi amintesc, ‎dar am recalibrat-o chiar eu
‎să fie foarte sensibilă ‎la energiile obiectelor oculte.
‎De exemplu, ‎Cartea Fiarei.
‎Ambrose, ești un geniu.
‎Când ajungem în Riverdale, ‎urmărim busola oriunde ne duce.
‎BUN VENIT ÎN RIVERDALE ‎ORĂȘELUL FAVORIT AL AMERICII
‎CAPITALA MONDIALĂ A CRIMEI ‎JJ FUSE AICI
‎Nu înțeleg.
‎Nu au ascuns-o în pământ.
‎Au ascuns-o în copac.
‎Nu înflorește niciodată.
‎Alta, Gray.
‎Poate ar trebui să te oprești ‎cât mai poți.
‎Arăți puțin... care e cuvântul?
‎Prins, dragă Nick.
‎Și tu la fel. Ai acnee de adolescent.
‎Nu trebuie să te torturezi.
‎O grămadă de păgâni l-au avut în ei ‎pe Stăpânul Întunecat.
‎Au fost cumva bătuți, da.
‎Dar și-au revenit până la urmă.
‎Câțiva spun că au atins un nivel ‎aproape transcendental al durerii.
‎Unde a devenit plăcută.
‎Știi?
‎Locul ăsta era amuzant.
‎Să-ți aduc un prieten de joacă?
‎Sau doi?
‎Tentant, dar nu.
‎Te vei întoarce.
‎Mereu se întorc.
‎Mai cu viață.
‎Coroana lui Irod.
‎Minunile nu se opresc niciodată?
‎Dă-mi-o. Toporul?
‎Stai, ce vrei să faci?
‎O distrug, ca nimeni să n-o folosească ‎împotriva mea.
‎- Duc rămășițele în iad. ‎- Stai. Așteaptă.
‎Coroana emană ‎o cantitate imensă de energie.
‎Busola a simțit-o. Pot s-o simt.
‎Dacă aș putea-o împrumuta câteva ore ‎pentru a-i studia proprietățile,
‎poate i-aș putea folosi energia
‎pentru a reface puterea ordinului nostru.
‎Nu știu, Ambrose.
‎Du-te la carnaval cu prietenii tăi
‎și asta îmi va da destul timp.
‎Apoi poți face cum consideri.
‎Bine. Apoi o putem distruge împreună.
‎Promiți?
‎STAȚIA GHEENA
‎Melvin?
‎L-ai văzut undeva pe Nick?
‎L-am căutat peste tot. ‎Elspeth a zis să încerc la bibliotecă.
‎A fost aici, cerceta ceva.
‎A fost la Dorian.
‎Apoi a întrebat ‎dacă Biserica Profanată e goală.
‎AUTOAMPUTARE
‎Autoamputare?
‎Ce naiba?
‎Nu.
‎Nick! Oprește-te. Ce faci?
‎Nu se taie.
‎Nici sânge nu curge. ‎Nu pot scăpa de chestia asta.
‎Nick, ce? Stai o secundă.
‎O să dureze, dar își va reveni. Bine?
‎Așa a zis mătușa Hilda.
‎Ambrose a zis așa.
‎Dar, te rog, nu te răni.
‎E încă înăuntrul meu, Sabrina.
‎Îi simt restul în mine.
‎Nu. Nu este.
‎Sunt efectele de după, ‎ca sindromul posttraumatic.
‎Nu mă mai simt eu însumi, Sabrina.
‎Nick.
‎Nick, ce pot să fac?
‎Nimic.
‎Îmi pare rău, Sabrina.
‎Nu înțelegi, a fost așa...
‎Pot doar să-mi imaginez.
‎Hai să-ți umplem capul ‎cu lucruri bune.
‎Da?
‎De exemplu, mai vii diseară ‎la carnaval?
‎Coroana lui Irod.
‎Ar putea fi coroana folosită ‎ca sursă de putere,
‎de energie, ‎pentru vrăjitoarele din Greendale?
‎Suntem salvați.
‎Coroana pare să-mi încarce bagheta ‎cu energiile ei.
‎Ce te face așa de puternică?
‎Magnetismul? Este știința vrăjitorească?
‎Este magia sângelui ‎celor 1.000 de bebeluși uciși?
‎De ce... îmi miroase a sirop de arțar?
‎Am adormit cu coroana mea,
‎dar cineva mi-a deranjat somnul ‎și mi-a luat scumpa comoară.
‎Tu erai?
‎Eu niciodată...
‎Iubita mea,
‎spune-mi,
‎cine ne-a trezit?
‎Sabrina.
‎Fata care ar putea fi regină.
‎Sabrina.
‎CARNAVALUL PROFESORULUI CARCOSA
‎Bun venit la Carnavalul ambulant ‎și fantasmagoria profesorului Carcosa.
‎- Mersi. ‎- Porumb pe băț.
‎Poftiți.
‎Vorba unui prieten:
‎„Vă arătăm lucruri pe care nu le știți,
‎vă vorbim despre locuri ‎unde nu veți merge niciodată.
‎De la munții unde bat vânturi cumplite,
‎la insulele cu suflarea zefirului,
‎dulce și blând.
‎Ne-am ridicat în rai, am căzut în adânc,
‎pentru că am vrut să facem ‎al dracului spectacol.”
‎Ești bine?
‎Da.
‎Am crezut, pentru o secundă, ‎că am văzut ceva.
‎Iată-i. Sabrina.
‎- S-a întâmplat ceva? ‎- Salut!
‎Scuze, am întârziat.
‎Ați ajuns la timp.
‎Harvey tocmai va „inhala” ‎a treia prăjitură.
‎Tu trebuie să fii Robin. Sunt Sabrina. ‎El e prietenul meu, Nick.
‎Hei.
‎Mă bucur să te cunosc.
‎Hei, Scratch. Ce faci?
‎Bine, Kinkle.
‎Tu ce faci?
‎Omule, liniștește-te. Întrebam, doar.
‎- Sunt liniștit. ‎- Bine.
‎- Intrăm? ‎- Bună idee.
‎Să vedem ce plimbări au.
‎Plimbări?
‎Da.
‎O gamă întreagă.
‎Mașinuțe, o roată înclinată, ‎o casă bântuită.
‎Bine.
‎- Bine. ‎- Excelent.
‎Știu.
‎Nu mă aștept să-i placă ‎ce am scris în cartea mea.
‎O să-i treacă, Hilda. E...
‎Nu știu, dr. Cee. Sau dacă va citi.
‎N-a acceptat niciodată ‎că suntem vrăjitoare diferite
‎și vrem lucruri diferite ‎sau vieți diferite.
‎Eu vreau să îmbătrânesc ‎într-o căsuță mică cu un foc,
‎păienjenii mei și un câine.
‎Nu unul împăiat.
‎Și doar, nu știu,
‎vreau să tricotez și să citesc ‎și să văd reluări din ‎The Munsters.
‎Și eu vreau asta, Hilda.
‎Vreau asta de ceva vreme.
‎- Hilda? ‎- Da.
‎Ești bine? Ce faci?
‎Nu.
‎Dr. Cee.
‎Am așteptat momentul potrivit ‎ca să întreb.
‎Hildegarde Antoinette Spellman,
‎te căsătorești cu mine?
‎Da.
‎Da. Absolut.
‎Veniți.
‎Testați-vă bărbăția.
‎Dv., domnule, poate dv.?
‎Sunteți un bărbat adevărat, ‎sau un slăbănog de 49 de kilograme?
‎- Da, o să încerc. ‎- Un băiat curajos.
‎Dovedește-ți temperamentul.
‎E ca un târnăcop în mină.
‎Te descurci, iubitule.
‎Ghinion, tinere.
‎Nu fi dezamăgit.
‎Nu orice bărbat îl învinge pe Hercule.
‎Cine urmează?
‎O să încerc eu.
‎Bine, Kinkle? Dă-te la o parte. ‎Uită-te cum face un bărbat adevărat.
‎- Hei. ‎- A fost uluitor.
‎Pot să aleg eu premiul?
‎Orice dorești.
‎Da, sunt mai bun ca tine la asta, ‎atâta spun.
‎Da.
‎PREZICĂTOARE ‎POȚIUNI DE DRAGOSTE
‎Ai vrea un citit în palmă?
‎Te rog.
‎Ia loc.
‎Curios.
‎Asta e linia vieții. ‎Îmi spune că ai o întrebare.
‎Eu...
‎Aveam un logodnic...
‎Adam.
‎Mi-e teamă ‎că i s-a întâmplat ceva îngrozitor.
‎Îmi pare rău.
‎E plecat pentru totdeauna.
‎Dar tu știi asta deja.
‎Pentru că ai fost acolo.
‎Eu...
‎n-am fost.
‎Cel puțin nu-mi amintesc.
‎Stai.
‎Spune-mi.
‎N-ai consumat relația ta cu Adam?
‎Ce?
‎Cum îndrăznești?
‎Nu. N-ai consumat-o.
‎Zi bună...
‎doamnă.
‎INTRĂ
‎TREBUIE SĂ FII ATÂT DE ÎNALT ‎PENTRU A CĂLĂTORI CU ZEII
‎E frig sus aici.
‎E mai bine?
‎Stai.
‎E ceva ce ar trebui să știi despre mine.
‎Eu...
‎N-am arătat mereu așa. Am fost...
‎Am arătat diferit.
‎Nu m-am născut Theo.
‎E în ordine.
‎Acum ești Theo.
‎Și...
‎dacă nu era clar,
‎chiar îmi placi, Theo.
‎Și tu îmi placi, Robin.
‎SPECTACOL EROTIC ‎SEDUCȚIA ȘERPILOR
‎Aici erai.
‎Ești bine?
‎De ce ai plecat?
‎Sunt bine, hai să ieșim de aici.
‎Știu că, probabil, nu ai chef de carnaval,
‎dar mulțumesc că ai venit.
‎Tatăl tău trebuie să fie fericit, nu? ‎Până la urmă, a obținut ce a vrut.
‎Tu pe tron, fiica lui.
‎- Conduci iadul. ‎- Am făcut-o pentru tine, nu pentru el.
‎Totuși, unei părți din tine îi place, nu?
‎Nick.
‎N-am vorbit încă despre asta, dar...
‎cum a fost pentru tine?
‎În Acheron?
‎Sabrina, eu...
‎Nu vreau să mă gândesc acum la asta.
‎Doar...
‎vreau să merg în Tunelul Iubirii ‎cu prietena mea.
‎TUNELUL IUBIRII
‎E bine?
‎Sigur.
‎Da.
‎PLĂTEȘTE AICI
‎Costă 20.
‎- Nick! ‎- Sabrina, fugi!
‎Mi-ai furat coroana.
‎Mi-ai deranjat somnul.
‎- Fugiți! ‎- Ce se întâmplă?
‎E parte din spectacol, dar fugiți!
‎Caliban.
‎Ajută-mă.
‎Ești frumoasă și sunt tentat.
‎Nu.
‎Nu cred.
‎Coroana mea.
‎Iubita mea.
‎Nick!
‎M-ai trezit ‎și ai declanșat nenorocirea asta.
‎Vei plânge amarnic ‎când te voi jupui de vie.
‎Apoi voi ucide toți nevinovații de aici,
‎așa cum am făcut în Iudeea, ‎cu secole în urmă.
‎Voi începe cu carnea ta.
‎M-am luat ‎după urmele însângerate de pași.
‎Și...
‎Trebuie să plecăm.
‎Acum.
‎Sunt slăbit, dar cred că aș putea curăța ‎toată mizeria
‎înainte de a mă teleporta acasă.
‎Am o întrebare.
‎Cine e tipul care arată ca Thor ‎și a furat coroana lui Irod?
‎E Caliban. E cel mai rău posibil.
‎E un prinț al iadului ‎și e făcut din lut, ceea ce e ciudat.
‎Dar nu trebuie să vorbim despre asta acum.
‎Să mergem acasă, să ne spălăm.
‎De fapt, vreau să mă întorc la Academie.
‎În patul meu, ‎până când lucrurile revin la normal.
‎Nick, ești bine?
‎Da.
‎Da, Spellman.
‎Sunt bine.
‎Promit.
‎E prima oară când mi-ai spus Spellman ‎de când te-ai întors acasă.
‎Da.
‎Nicky, băiatule.
‎A fost o noapte grea?
‎Regele Irod m-a atacat.
‎Poate nu-și dă seama,
‎dar sunt sigur că prietena mea ‎are un pretendent nou.
‎Nu e așa mereu?
‎- Să-ți dau un absint. ‎- Toată sticla, Gray.
‎Și jucăriile pe care mi le-ai oferit ‎mai devreme?
‎M-am răzgândit. Le vreau.
‎Una din fiecare.
‎Cum dorești.
‎Care e plăcerea ta?
‎Durerea.
‎Mă face să uit.
‎Ce s-a întâmplat cu tine, Adam?
‎Ce s-a întâmplat cu mine?
‎Caliban.
‎Da!
‎Iată-te.
‎Ce crede doamna mea?
‎E doar temporar, ‎până câștig coroana infernală.
‎Am fi putut muri. De ce nu ne-ai ajutat?
‎Să vă ajut?
‎E o competiție.
‎Vă priveam.
‎Îndeaproape.
‎Dacă mă priveai,
‎știai că regele Irod vine după coroana sa?
‎Doamna mea, oricine știe ‎că regele Irod e un gardian.
‎Am presupus că îl vei ucide.
‎Sau el te va ucide pe tine.
‎Sau, poate...
‎vă veți ucide reciproc.
‎Un monarh adevărat știe strategie.
‎Nu mi-ai răspuns la întrebare.
‎Coroana îmi vine bine, nu crezi?
‎Ai câștigat prima rundă.
‎Bucură-te de asta.
‎E ultima pe care o câștigi.
‎Și, jur, îți voi despica gâtul ‎de la o ureche la cealaltă
‎înainte de a te lăsa să-mi iei tronul.
‎Sabrina.
‎Băiatul Kinkle... ‎Îi poți adulmeca inocența.
‎La fel și fetei bătrâne, Wardwell.
‎E virgină.
‎Copilul Putnam...
‎e, de asemenea, virgin.
‎E un profet care îi însoțește.
‎- Ar putea fi o amenințare pentru noi. ‎- Lăsați-mi-o mie.
‎Pământul este gata.
‎Sămânța asta este gata.
‎Aduceți sacrificiul de sânge.
‎Dumnezeii vechiului...
‎...lăsați acest sânge să ne aducă belșug.
‎Lăsați-l pe cel verde să renască.
‎Dumnezeii vechiului,
‎lăsați acest sânge să ne aducă belșug.
‎Lăsați-l pe cel verde să renască.
‎Subtitrarea: Mihaela Ghițescu